پیش از این در "The Last Man On Earth"
اگه من اینقدر بدم پس چرا می‌خوای باهام زندگی کنی ؟
چون من زنتم
کاشکی یه شروع دوباره داشتم
خدای من
تو تموم این مدت تنها بودی ؟
آره
فیل" ؟" - صبر کن ، تو "فیل" رو می‌شناسی ؟ -
فیل" شوهرمه"
سوپرایز
شماها متوجه نیستید
این قرار بود یه شوخی فوق‌العاده بشه
جداً باورم نمیشه که بهمون نگفتی آدم‌های دیگه‌ای هم هستند
آره ، این یعنی مهم‌ترین
چیز که توی این دنیا هست
آره ، اونم فقط به‌خاطر اینکه ارضا بشی ؟
نه چون من این ایده باحال برای شوخی کردن رو داشتم
و خیلی خوب برنامه انجام براش داشتم
منظورم اینه من شماها رو کاری کردم
فکر کنید رفتم اردو
و کاری کردم شماها
فکر کنید این آدما وجود نداشتند
به این میگن یه طوفان خفن
...پس ما اینجاییم به سمت لخت شدن توی آب
می‌خوای بری لخت بشی تو آب ؟
تو فکر کن عمراً این‌کار رو بکنم
من با تو ازدواج کردم کارول
تو گفتی کارول مرده
چی ؟ چی ؟ - خدای من -
نه ، یه کارول دیگه
کارول ، من با یه زنی ازدواج کرده بودم به نام کارول
قبل از ویروس
تو به من گفتی مجرد بودی
آره ، بودم...قبل از اینکه ازدواج کنم
با اون یکی کارول
و اون مرد توی
حادثه غم‌انگیز تصادف ماشین‌های برفی
دلم برات تنگ شده
حال به‌هم‌زنی
حال به‌هم‌زدن توی شوخی کردن خوبه
ای بابا ، قبل از اینکه ادامه بدیم باید بگم
این خیلی بی‌احترامیه به کارول
اون یکی کارول ، کاروله قبلی
به‌هرحال برگردیم سر شوخیمون
این قرار بود یه دونه عالیش باشه
و شماها خرابش کردید
خیلی دلم براتون می‌سوزه از دستش دادید
این چیز باحالو
...ببینید ، من می‌خواستم
...من می‌خواستم
...چیزی
چیزی که قرار بود اتفاق بیوفته
این بود که وقتی رسیدیم به چشمه‌های آب‌گرم
"من می‌گفتم : "صبر کنید ، مایوم رو لازم دارم
و بعدش می‌بردتون به محلمون
و این آدما رو بهتون معرفی می‌کردم
آدمایی که مهم‌ترین چیزای دنیای من هستند
چون مهم هستید تا حالا بهتون گفته بودم ؟
کاشکی بیشتر بهتون گفته بودم
آره - "فیل" -
اینقدر فک نزن
نه ، نه . صبر کن
چون من هنوز احساس می‌کنم
شماها هنوز احساس می‌کنید این یه شوخی نبوده
...و این
قابل قبول نیست
اینجا جاییه که من خطو می‌کشم
هنوز فکر می‌کنی آدم خوبیه ؟
تاد" ، بیخیال رفیق"
اینجا یک سری توضیحاتی باید وجود داشته باشه
منظورم اینه که توضیحاتی هست
منظورم...شوخیه هست
"آفرین به تو "فیل
اون واقعاً دوسِت داشت
نمیدونم چرا ولی داشت
شما می‌تونید تا محلمون بیاید جایی که زندگی می‌کنیم
چون ما وجود داریم
...من
این یه شوخی بود
کارول
صبر کن
می‌خوای اینجا ولم کنید ؟
چی؟
"The Last Man On Earth" فصل 1 قسمت 10 : شوخی برای هیچ چیز
TvSho.info | ارائه از تیم ترجمه
M4SooD | ترجمه از
این عالیه
باورم نمیشه شما یه گاو دارید
و "گِیل" آشپزه
چیزایی که می‌تونم با این درست کنم
دقیقاً توی مغزم داره می‌چرخه
"کرم بروله"
"دولسه دی لِچِه"
صبح بخیر
اومدم اینجا تا یه‌کم قهوه بگیرم
یه‌کم شیر
این رفقا بهتون تور راهنمایی دادند ؟
اطرافو نشونتون دادند ؟
من جوابو به صورت بله یا خیر قبول می‌کنم
کسی کارول رو این اطراف دیده ؟
چقدر من باید اینطوری بمونم ؟
این یه شوخی بود
باشه . فهمیدم
شما دارید سکوت درمانیم می‌کنید
خیلی عالیه
خب ، حدس بزنید چی ؟ من می‌تونم
به بهترین شکل سکوت درمانی کنم
می‌خوای این‌کار رو بکنید ؟ بزن بریم
سکوت درمانی
یه شوخی بود
کارول ؟
کارول ؟ - چیه ؟ -
اینجایی
لازمه باهات صحبت کنم
باشه
بیا صحبت کنیم
من متوجه نیستم
داری چی‌کار می‌کنی؟
روح‌ها مگه اینطور حرف نمیزنن ؟
...کارول
خب ، من مردم دیگه
این چیزی بود که بهشون گفتی ؟
میشه توضیح بدم ؟
"فکر کنم این کاملاً واضحه "فیل
تو بهم گفتی می‌خوای بری اردو
و بعدش با 2تا هرزه رفتی لخت توی آب
ولی من که کاری نکردم
"دروغگو سگه "فیل
نه ، حقیقته
تو چیزی نیستی جزء یه موش فاضلاب احمقه الاغ
فقط ریاکاری می‌کنی
جوری رفتار می‌کنی که انگار به بقیه اهمیت میدی ولی حدس بزن چی هستی راسوی بدبو ؟
با بد سگی در افتادی
حالا برو بیرون
کارول ، اینجا خونه منه
راسوها توی خونه زندگی نمی‌کنند
و به‌هرحال اینجا تسخیر شده
گمشو بیرون
ممنون که گذاشتید اینجا بمونم رفقا
خوبه که یک جا بهت خوش‌آمد میگن
و نگران نباشید . زیاد اینجا نمی‌مونم
این موقتیه
اونا میان دنبالم بگردند
میدونی ، این خوبه
میدونی ، قدم خوبیه
می‌تونم یه‌کم راحت بشم از دست مردم
با اون همه کارای " 'فیل' ، این‌کار رو بکن
" اون‌کار رو بکن . تو یه عوضی هستی
نه ، این خوبه . این عالیه
تنهایی ، بی‌کسی ، رفقا
و این میز بیلیارد تخت خوبیه
محکمه ، فشرده نمیشه که خیلی برای کمر خوبه
آخیش
تخت‌ها خیلی الکین
دلت برای تخت تنگ نشه
تق تق
کارول ؟ - تق تق -
شنیدی در میزدیم ؟
خب ، می‌خواستیم
برات این کیک گردویی رو بیاریم
و بگیم امیدواریم مشکلی نداشته باشیم
چرا مشکلی داشته باشیم ؟
کاری که شما کردید یه سری کارهای مرتبط
و سریع و هرزگی
در مورد در اختیار گذاشتن بدنتون با یه مردی که به زور می‌شناختید
کارول ، ما هیچ‌وقت همچین کارایی نمی‌کردیم
اگه میدونستیم "فیل" ازدواج کرده
البته
من از چشم شما نمی‌بینم
شما نمیدونستید
و شما اهل اینجا هم نیستید
تو اینجا ما یه‌کم تحقیق می‌کنیم
قبل از اینکه یه مرد رو ببریم اون پایینمون
کارول ، می‌بینم که خیلی ناراحت هستی
و امیدوارم از این قضیه بگذریم
ولی برای الان
ما فقط این کیک رو میزاریم اینجا
من نمی‌تونم این کیک رو بخورم
به گردو حساسیت داری ؟
نه
فقط با کیک هرزه‌ها حال نمی‌کنم
متوجه هستی
نیستم ولی ما دیگه میریم
آره
خیلی خب "گری" ، چی میزنی ؟
تکیلا ؟ باشه
انتخاب خوبیه
بزار یه بار دیگه امتحان کنم
فقط یه بطری دیگه بگیرم
نگاه کن
تام کروز" کاری کرده آسون به نظر بیاد ، مگه نه ؟"
درد داره . واقعاً درد داره
باید اون بطری‌ها رو کامپیوتری درست کرده باشند ، مگه نه ؟
آره ، من همه این حقه‌ها رو دارم
تا زمانی که بیان دنبالم
سوپرایز باحالی میشه براشون
خیلی خب ، شروع می‌کنیم
گرفتمش
سلام کارول
میشه بیایم داخل ؟ - حتماً -
بفرمایید بشینید
بیا ، برات چایی آوردم
مراقب باش . خیلی داغه
شنیدیم که با اِریکا و "گِیل" صحبت کردی
خواستیم بیایم اینطرف
و ببینیم حالت خوبه
خوبم
چرا نباشم ؟
همه چیز خوبه - ...کارول ، اون -
...سعی کردم بهت هشدار بدم
...راجبه
"مشکلی نیست "تاد
حله
همه چیز مرتبه
...خب
باشه
فهمیدم دارید چی‌کار می‌کنید
چی‌کار می‌کنیم ؟
با این همه فاصله از هم نشستید
نه ، نه
من زن محکمی هستم ، باشه ؟
می‌تونم دیدن دو نفر که به‌هم نزدیک شدند رو تحمل کنم
لطفاً
همدیگر رو ببوسید
به‌خاطر من...می‌تونم تحملش کنم
ما فقط اومدیم یه سری بزنیم
میدونی منظورم چیه ؟ - کارول ، خیلی ناخوشاینده -
میدونی چی ناخوشاینده؟
این ترحمی که نسبت به من دارید می‌کنید
باشه ؟
خیلی خب ، بوس...زود باشید
بوس...به‌خاطر من لطفاً
بیخیال ، بهتر از این هم می‌تونید کار کنید
برید تو کارش
یالله ، مثل همیشه بوس کنید
خیلی الکی بود
بوس ، یاالله
"خب ، کافیه دیگه "تاد
...باشه ، امر میشه . این
این عجیبه
خیلی - کارول ، تو چت شده ؟ -
بهش میگن احساس خوب داشتن ملیسا
شایدم تو باید بعضی موقع‌ها انجامش بدی
...کارول - خب ، اگه مشکلی نیست -
دوست دارم تنها باشم . ممنون
آره . باشه
خب ، بهمون خبر بده
اگه چیزی لازم داشتی
اونا نمیان
اونا اهمیتی نمیدند من کجام
چون منو دوست ندارند
و این خیلی غم‌انگیزه چون من می‌خوام برگردم
نمی‌خوام توی این بار مسخره زندگی کنم
یه میز بیلیارد جای تختخواب
اشتباه می‌کردم
تخت‌ها فوق‌العاده هستند
و مردم هم فوق‌العاده هستند
ولی منو دوست ندارند
اونا با من صحبت نمی‌کنند
من گرفتمش . من خرابش کردم
واقعاً گندش زدم
من یه شروع دوباره خواستم
و جاش یه شروع دوبارـه دوباره گیر آوردم
و حالا دارمش
من شخصیت خوبی نیستم
یه آدم ـه سرد
کسی نمی‌خواد کار با
فیل میلر" پیر بکنه"
ولی من همینیم که هستم
نمی‌تونم که یهو به یه آدم دیگه تبدیل بشم
سلام
اسمم "مایک میلر" هست
دنبال برادر دوقلوم "فیل" می‌گردم
خدای من ، مردم
خیلی وقته ندیدم...خدایا
لعنت بهش
چطور کار نکرد ؟
خوب به نظر میاد
ضربه خوبی بود
باورم نمیشه که تغییر چهره داده بود
این چیزیه که باورت نمیشه ؟
من باورم نمیشه که اون فکر کرده بود ما باورمون میشه
که خودش برادر دوقلوی خودشه
کارول چی گفت ؟
اون در رو محکم کوبوند توی صورتش
آفرین بهش ، بیچاره
این مرد یه‌کم مخش مشکل داره
آره ، یه‌کم
آدم دروغگویی هم هست
عجب عوضی
شانس آوردیم نرفتیم سمتش
"خداحافظ و به سلامت "فیل کورمنئو
کورمنئو" ؟"
فامیلش "میلر" هست
اونم دروغ گفته ؟ چرا ؟
چرا که نه ؟ - عجب دروغگویی -
باورم نمیشه اینم دروغ گفته - عجب دروغگویی -
بیخیالش
باشه . من فقط ناامید شدم
من حال خوبی ندارم الان
اونا دلشون یه ذره هم برام تنگ نشده
چرا اینقدر عصبانی هستند ؟
چرا حرفامو باور نمی‌کنند ؟
فکر می‌کنند دروغگو هستم
من دروغگو نیستم
مگه چی‌کار کردم که اینطور فکر می‌کنند ؟
یه شوخی بود - گاو رو پیدا کردم -
حلقه‌ها رو دارم
من تنیس‌باز خفنی هستم
تو مجذوب ملیسا شدی ؟ - نه -
تو به لاکتوز حساسیت داری ؟ - آره -
من می‌تونم در لعنتی رو درست کنم - عهد بستم به این ازدواج -
من خیلی مشغولم کارول
تو تنهایی اینجا ؟ - آره -
احتمالاً یه راکون بوده
داشتم VW Bug من قبلاً ماشین
اسهال دارم - کله‌خراب بزرگ اینجاست -
"کورمنئو" - من آدم خوبیم -
اسمم "مایک میلر"ـه - تخما تمیزن -
من دروغگو هستم
ببین کی اینجاست
همگی
"مایک میلر"
"یا "مایک کورمنئو
میشه باهاتون صحبت کنم ؟
نه
تا حرفمو نزنم نمیرم
باشه ، بمون اینجا . محلت نمیزاریم
کسی دوباره می‌خواد ؟
من می‌خوام
عالیه - خیلی ممنون -
مهم نیست . همینجا می‌مونم . انجامش میدم
من به داد زدن ادامه میدم تا باهام حرف بزنید
"فیل"
نمی‌تونی اینو توی مخ کوچولوت فرو کنی ؟
نمی‌خوایم باهات حرف بزنیم
نه ملیسا . بزار باش کنار بیایم تا از دستش خلاص بشیم
آماده تعجب کردن هستید ؟
وقتی می‌خواستم لخت برم تو آب با "گِیل" و اِریکا
شوخی نبود
تلاش واقعی بود برای لخت شنا کردن با خانما
نفر بعد ، ملیسا
من نمی‌خواستم باهات سکس کنم
فقط به‌خاطر بازسازی جمعیت
من می‌خواستم باهات سکس کنم
چون خیلی خفنی
"تاد"
من آهنگ "زمین‌های طلا" رو ننوشتم
تنها کسی که اونو نوشته "استینگ" بود
و در آخر ‌، کارول
من حتی نمی‌تونم شروع به شمارش
دفعاتی که بهت بی‌احترامی‌کردم بکنم
: ولی بزار با این شروع کنم
ما هیچ‌وقت نباید باهم ازدواج می‌کردیم
"وقتی گفتم "بله
دروغ بود
چون نمی‌خواستم
میدونم اذیتت کردم
و من خیلی خیلی متاسفم
ببینید ، من انتظار ندارم که احساس شما
نسبت به من تغییری کنه
ولی ترجیح میدم یه آدم صادق و بدون دوست باشم
...تا اینکه یه روز دیگه دروغگو باشم ، پس
خداحافظ برای همیشه
ببخشید
میدونستم "زمین‌های طلا" رو ننوشته
خب ، من
حرفمو زدم
و توجه زیادی نصیبم نشد
ولی احساس خوبی دارم
احساس می‌کنم کار درست رو کردم
این کاریه که باید می‌کردم
فیل" ؟"
داری با توپ‌هایی که روشون صورت کشیده شده حرف میزنی ؟
آره
دارم حرف میزنم
باشه
خب پس فکر کنم اینم بتونن بشنون
من چندتا چیز دارم بهت بگم
اگه سوالی ، نظری و تشویقی داری
بعد از تموم شدن من بگو
فکر نکنم تشویق هم جزء موارد باشه
ولی تا آخر صبر کن
باشه - همین الان چی خواستم ؟ -
ببخشید - "فیل" -
فیل" ، راجبه این لحاف چی فکر می‌کنی ؟"
چون میدونی من چی فکر می‌کنم ؟
من فکر می‌کنم که ز-شـ-ت هست
هیچ عذری نداره
زشته
میدونی دارم چی‌کار می‌کنم ؟
می‌تونی حرف بزنی
واقعاً هیچ نظری ندارم
فیل" ، بعضی مواقع در لحاف‌دوزی"
تو تکه‌های مورد نیاز رو نداری
و مهم نیست چقدر تلاش بکنی
لحافت این شکلی میشه
قبول دارم که زشته
و تو تلاش زیادی روش کردی
و خودت رو گول میزنی که قشنگه
و با افتخار میزاریش پیش مبل‌هات
و بعدش دوستت باربارا میاد
و اون بهت میگه بهتره
جمعش کنی و بزاریش توی کمد
می‌فهمی چی دارم میگم ؟
...باربارا آدم بدیه اینطور که میگی و
درسته ؟ آره ؟
فکر کنم وقتشه این لحاف رو بزاریم توی کمد
پس بفرما
برگه‌های طلاق ؟
رسمی هستند . من دفتردار هستم
راجبش مطمئنی ؟
"آره "فیل
تو بدون من بهتری . من بدون تو بهترم
فقط می‌خوام خوشحال باشی
خب ، منم می‌خوام تو خوشحال باشی
پس امضا کن
...اینجا
و اینجا
و بیمه...اینجا
دوباره دفترداری کردن باحاله
وقتی برای اولین‌بار مهر رو بشکونی
این یه شوخی دفترداری هست
آرزو می‌کردم "گِلِن" هم اینجا باشه
یه چیز حسابی از این در می‌آورد
رسمیه
دوست ؟
دوست
بیا اینجا
خب ، توی محله می‌بینمت
آره ، آره
خب ، اینم از زن قبلیم
M4SooD | ترجمه از
TvSho.info | ارائه از تیم ترجمه